Washington Post: Полювання Трампа за плівками Байдена в Україні – чергова спроба втручання в американські вибори

3 липня 2020

Американські ЗМІ вперше після появи «плівок Деркача» відреагували на ставлення до цієї історії в світлі майбутніх президентських виборів. У стані демократів вже заявили про те, що справжність аудіозаписів не підтверджена і виглядають вони дуже відредагованими. Ми публікуємо повний переклад редакційної статті Washington Post – Hunt for Biden tapes in Ukraine by Trump allies revives prospect of foreign interference.

Весь минулий рік союзники президента Трампа провели в гонитві за бажаною здобиччю – записами розмов Джо Байдена з українськими офіційними особами, які він вів будучи на посаді віце-президента США. За їхнім очікуванням, дані записи повинні були допомогти їм перешкодити Байдену здобути перемогу на майбутніх президентських виборах в США.
Як розповідають люди, що мають відношення до цієї історії, секретна полювання за плівками Байдена, і будь-якими іншими записами в Україні, почалася тоді, коли особистий адвокат президента Трампа Руді Джуліані зайнявся активним збором матеріалів проти політичного опонента Трампа. Власне саме ці пошуки компромату в остаточному підсумку й призвели до запуску процедури імпічменту президента Сполучених Штатів.

«Ми б з радістю придбали ці записи тоді, але нам не вдалося», – заявив Джуліані в недавньому інтерв’ю.

Тепер, коли до виборів в США залишається всього лише п’ять місяців, матеріали спливли в Україні і активно тиражуються прихильниками президента в Сполучених Штатах, включаючи його старшого сина.

Минулого тижня український депутат, тісно пов’язаний з проросійською політичною партією, який раніше зустрічався з Джуліані, оприлюднив 10 відредагованих фрагментів – імовірно офіційних телефонних розмов віце-президента Байдена з президентом України Петром Порошенко в 2016 році. Це вже друга з травня цього року серія записів, опублікована українським депутатом, які пройшли навчання в школі КДБ в Москві на початку 1990-х.

Записи демонструють, що Байден, як він раніше публічно і заявляв, пов’язував кредитні гарантії для України з відставкою Генерального прокурора. Але вони не надають ніяких доказів на підтримку безпідставних звинувачень Джуліані в тому, що Байден намагався звільнити генпрокурора України, щоб перешкодити розслідуванню щодо газодобувної компанії, в якій працював його син Хантер.

Справжність аудіозаписів, які виглядають дуже відредагованими, також не підтверджена. На сьогоднішній день український уряд розслідує те, яким чином вони були отримані. Прес-секретар передвиборчого штабу Байдена вважає, що ці записи є частиною спроби поширення брехливих конспірологічних теорій з метою нашкодити його репутації. Колишній Президент України Петро Порошенко в свою чергу також назвав ці записи фальшивими.

Проте, ці плівки швидко підхопили улюбленим інформаційним агентством Трампа – One America News. У цьому місяці вже стартував перший випуск циклу репортажів про записи розмов Байдена.

Джуліані і Лев Парнас, українсько-американський бізнесмен, який виступав в ролі його представника в Україні, підтвердили, що намагалися дістати плівки Байдена ще в минулому році. Джуліані говорить, що йому в цьому також допомагав джерело в Державному департаменті, який, як він стверджує, назвав йому дати певних бесід між Байденом і Порошенко, звернувшись до офіційного архіву уряду США.

Джуліані повідомив The Washington Post, що не знав, що ці плівки будуть оприлюднені до їх публікації в інтернеті в минулому місяці. Але в своєму останньому інтерв’ю OAN колишній мер Нью-Йорка заявив, що знає про інших записах, які можуть носити «більш значні наслідки», сказавши: «Я сподіваюся, що ці записи також будуть опубліковані».

По суті, опубліковані аудіо фрагменти не повідомляє нічого нового про дипломатію Байдена щодо України, де він курирував зусилля США і Європи в підтримку прозахідного уряду Порошенко перед обличчям російського вторгнення і дестабілізує кампанії. До того ж інтерес до цих плівок проявляє лише улюблене інформаційне агентство Трампа – OAN.

Але системні зусилля з просування цих записів в Україні та США, а також обіцянки союзників Трампа випустити нові записи в найближчі місяці, свідчать тільки про чергову спробу іноземних сил вплинути на американських виборців напередодні виборів 2020 року, що дуже радує особистого адвоката президента.

Подальші події демонструють готовність Трампа отримати вигоду з іноземного втручання в американські вибори, навіть після того, як його притягли до відповідальності за спробу чинення тиску на Україну, щоб почати розслідування відносно своїх політичних опонентів. У минулому році в одному з інтерв’ю президент сказав, що якби представники іноземної держави подзвонили йому і запропонували компромат на свого опонента, «думаю, я б захотів це почути». Його колишній радник з національної безпеки Джон Болтон стверджує в недавно випущеної книзі, що Трамп в минулому році просив президента Китаю допомогти йому переобратися на другий термін. Білий дім спростовує інформацію Болтона.

Тім Мьорто, прес-секретар передвиборної кампанії Трампа, відмовився прокоментувати історію з українськими плівками. Та й у своїх атаках на Байдена кампанія Трампа поки не згадувала ці записи. Що вже багато про що говорить щодо їх легітимності.

«Все люди президента, як в нашій країні, так і за її межами, почали поширювати неправдиві, конспірологічні теорії щодо Джо Байдена, ще до того, як він вступив в президентську гонку. При цьому всі їх зусилля незмінно терплять фіаско, тому що американський народ знає Джо Байдена, його характер і його цінності», – заявив виданню Ендрю Бейтс, прес-секретар передвиборної кампанії Байдена.

Колишній мер Нью-Йорка повідомив The Post, що час від часу спілкується з Андрієм Деркачем, українським депутатом, який опублікував ці записи, з моменту їхнього знайомства в Києві в грудні минулого року. В одному зі своїх інтерв’ю Джуліані назвав Деркача, проросійського політика і колишнього члена Партії регіонів, «дуже корисним» і сказав, що вони багато разів говорили про Україну.

Андрій Деркач, який є сином колишнього офіцера КДБ і стверджує в своїй офіційній біографії, що закінчив Вищу школу КДБ в Москві, взяв участь в програмі Джуліані в Нью-Йорку в лютому нинішнього року. Після чого Деркач заявив, що з тих пір його американська віза була анульована.

Деркач відмовився від інтерв’ю. У своїй заяві він зазначив, що звинувачення в тому, що він діє в інтересах іноземних спецслужб, є спробами чинити на нього тиск, щоб він припинив свою діяльність.

«Немає жодного підтвердженого або достовірного факту моєї незаконної діяльності або неправомірних зв’язків», – сказав він.

На питання, чи обговорював він записи з Джуліані під час їх зустрічей, Деркач пішов від відповіді. «Ми обговорили наявну інформацію про міжнародну корупції і необхідності розслідувати її в Сполучених Штатах», – сказав він.

Чергова спроба іноземного втручання
Полювання союзників президента за плівками Байдена і їх публікація мають відгомони кампанії 2016 року, коли Трамп публічно попросив Росію знайти електронні листи свого конкурента-демократа Хілларі Клінтон. Пізніше Трамп заявив, що пожартував. Тоді республіканці намагалися реалізувати операцію по заполученія імейлів Хілларі від хакерів. Успіхом вона не увінчалася.

Електронне листування Демократичної партії, вкрадена російською розвідкою, в кінцевому підсумку була опублікована в WikiLeaks, як докладно виклав у своїй доповіді спеціальний прокурор Роберт С. Мюллер. Ці події привели до майже дворічному розслідування, в тому числі в Конгресі США, і звинуваченнями щодо 12 російських офіцерів військової розвідки.

Співробітники американської розвідки вже попереджали про те, що Росія може знову спробувати втрутитися в хід президентських виборів в США в 2020 році.

У січні українська газовидобувна компанія, до складу Ради директорів якої входив син Байдена, заявила, що її сервери були зламані російськими хакерами. Цей факт викликає побоювання, що Кремль може планувати опублікувати в найближчі місяці вкрадені матеріали, щоб схилити американських виборців в сторону одного з кандидатів – Трампа.

Джуліані заявив, що буде радий побачити нові матеріали про діяльність Байдена в Україні. При цьому він зазначив, що на відміну від минулого року, зараз спеціально нічого для цього не робить. Будь-які нові одкровення, додав він, не варто відкидати, навіть якщо в цьому є російський слід.

Майкл Карпентер, радник з питань зовнішньої політики Байдена і колишній високопоставлений чиновник Міністерства оборони, назвав фрагменти записів, які опублікував Андрій Деркач «дезінформаційною операцією в стилі КДБ, пов’язаної з проросійськими силами в Україні, головна мета якої – створити оманливий шум в американській передвиборчій гонці в інтересах Кремля, олігархів, які за цим стоять, і передвиборної кампанії Трампа».

Українці, які переслідують різні політичні та особисті цілі, стверджують, що незабаром опублікують чергову порцію плівок Байдена. Критики переконані, що це виключно на руку Росії і Трампу.

Це стосується не тільки Деркача, а й колишнього українського прокурора Костянтина Кулика, колишнього українського дипломата Андрія Теліженко, українського газового магната і колишнього депутата Олександра Онищенка, кожен з яких спілкувався з Джуліані або його представниками. Деякі з них пообіцяли, що в цьому році підуть нові витоки інформації на користь передвиборчої кампанії Трампа.

«Цього літа буде більше публікацій розмов з повною розшифровкою стенограм», – сказав Теліженко, який регулярно спілкується з Джуліані, паралелльно працюючи на підхваті у різних українських про-російських олігархів. Теліженко запевняє, що працює незалежно від Деркача, відзначаючи: «Я опублікую все відразу, коли прийде час».

Олександр Онищенко, в свою чергу, повідомив The Post, що оприлюднені записи належать йому, і є частиною архіву, який він отримав від помічників Порошенко.
В кінці травня він повідомив російському державному новинному агентству «Супутник», що його адвокати і команда Джуліані «обмінялися сотнями електронних листів», і що він передав матеріали про Байдена, які, за його словами, будуть використані союзниками Трампа восени.

«Через коронавируса вони поки вичікують», – сказав Онищенко «Супутнику». «Але у вересні, ближче до виборів, вони почнуть їх більше використовувати». Він повідомив The Post, що матеріали були передані Комітету Сенату з питань національної безпеки. Республіканці в складі цього комітету ініціювали розслідування щодо діяльності Байдена в Україні.

Прес-секретар Комітету не відповів на питання видання про те, чи отримав Комітет ці записи і чи планує він їх використовувати.

Як і Андрій Деркач, Олександр Онищенко також є колишнім членом нині неіснуючої Партії регіонів, проросійської політичної партії в Україні. Він веде багаторічну кампанію проти Петра Порошенка після того, як втік з країни в зв’язку зі звинуваченнями в корупції, які, за його словами, були сфабриковані.

Онищенко каже, що неодноразово намагався розповісти владі США про приклади корупції з боку колишнього Президента України Петра Порошенка. Порошенко двічі згадує Онищенко в розмовах з Байденом, кажучи віце-президенту, що втік депутат має російський паспорт і працює в інтересах Росії з метою дестабілізації України. В одному з фрагментів Байден запевняє Порошенко, що ФБР не співпрацює з Онищенко.

На прохання прокоментувати звинувачення Порошенко в тому, що він просуває російські інтереси, Онищенко сказав, що колишній український лідер звинувачує всіх, хто виступає проти нього в тому, що ті нібито виконують вказівки Кремля. Онищенко сказав, що він говорить про це, тому що колишній президент України «зруйнував моє життя».

Хоча записи, опубліковані в Україні, практично залишилися без уваги з боку більшості основних новинних агентств США, їх активно просуває One America News, у якій понад 700 тис. Передплатників в Facebook і близько 900 тис. В Twitter.
Радник Байдена Карпентер звинуватив OAN в тому, що він є «кращим каналом дезінформації Кремля в ході виборів 2020 року».

Один з її кореспондентів – Шанель Рион, відвідувала Європу в минулому році спільно з Джуліані, щоб зняти серію інтерв’ю з українцями, які висували звинувачення проти Байдена. Багато з яких згодом виявилися бездоказовими або фальшивими.

У програмі, яка вийшла в ефір в минулі вихідні, Рион сказала, що отримала 10 годин записів, пов’язаних з Байденом, від «української спецслужби» і «джерела, який був присутній під час деяких з цих записів». Вона сказала, що продовжить займатися цією темою наступної осені. Управління Державної охорони України, українська версія Спецслужби, заявило, що «не робив ніяких записів і ніколи не записували ніяких розмов з державними службовцями, що охороняються державою».

Представник OAN не відповів на запит видання про коментарі. У своїх матеріалах інформаційне агентство припустило, що заяви про те, що Росія просуває звинувачення щодо Байдена, є спробами відвернути увагу від цієї історії.

«Ми знали про ці плівки»

За останні три роки адміністрації Обами Байден зробив п’ять візитів в Україну і провів, щонайменше, 70 телефонних дзвінків з українськими лідерами. Велика частина з них були з Порошенком, щоб підтримати молоде прозахідний уряд проти Росії.

Нещодавно оприлюднені записи, які, за словами Деркача, він отримав від «журналістів-розслідувачів», по всій видимості, і відображають розмови Байдена з Порошенком в той час. Але якщо вони справжні, неясно, хто їх записав.

Можливо, помічники Порошенко записували його розмови з Байденом. Російські спецслужби вже перехоплювали телефонні дзвінки офіційних осіб США в Україні в минулому.

В одному з інтерв’ю Лев Парнас заявив, що джерела в Україні розповіли йому і його колезі Ігорю Фруману про записи розмов Байдена з Порошенком, а також про низку інших записів розмов американців, в тому числі і співробітників посольства США в Києві.

«Ми знали про ці записи», – каже Парнас. Парнас і Фруман були заарештовані в жовтні 2019 року і звинувачені в порушенні законодавства при фінансуванні республіканських кандидатів і політичних комітетів. Вони обидва не визнали себе винними і чекають на суд. Після арешту Парнас відвернувся від Джуліані та Трампа, заявивши, що президент був в курсі їх діяльності в Україні. Білий дім заперечує його заяви.

Парнас розповів The Post, що він разом з Фруманом обговорювали записи з тодішнім генеральним прокурором України Юрієм Луценком і колишнім українським прокурором Куликом, який працював з Деркачем і з’являвся поруч з ним на спільних прес-конференціях, присвячених публікації записів.

Луценко заявив, що «ніколи не обговорював, не надавав і не обіцяв надати будь-які записи Джуліані або його колегам». Кулик відмовився прямо відповісти.

У якийсь момент під час поїздки до Києва весною 2019 року Парнас сказав, що розраховує отримати копії деяких записів для повернення до Сполучених Штатів. Але, за його словами, українські чиновники в результаті так і не передали їх.
Після поїздки Парнас сказав, що він і Фруман обговорювали ці записи з Джуліані на стратегічних зустрічах, які вони проводили в ресторані BLT в готелі Trump International в Вашингтоні.

Вікторія Тосінг, адвокат, який була присутня на деяких з цих зустрічей, сказала, що не пам’ятає такого обговорення, але не заперечує, що Парнас, міг розповідати їм про плівки.

«Лев каже безумолку», – каже Тосінг. «Він завжди говорив нам:« Є компромат на Байдена. Його слова зазвичай влітали в одне вухо і вилітали з іншого».
За словами Парнасу, Джуліані був особливо зацікавлений в отриманні записів дзвінків Байдена з Порошенком на початку 2016 року, щоб звинуватити колишнього віце-президента у використанні службового становища в інтересах свого сина Хантера.

Джуліані беззастережно стверджував, що Байден наполягав на звільненні генерального прокурора України, тому що Хантер Байден входив до складу ради директорів української газодобувної компанії Burisma.

Фактично, в той час Байден виступав в якості головного голосу в коаліції американських і європейських чиновників, в тому числі високопоставлених республіканців, які різко критикували Генеральну прокуратуру за те, що вона ігнорувала корупцію на високому рівні і зірвала розслідування епізоду, при якому ряд чиновників було затримано з діамантами і грошима, які вважалися хабарами.
У наприкінці 2015 року Байден заявив Порошенко: якщо українська генеральна прокуратура не отримає нового главу, Україні не нададуть кредитні гарантії в розмірі 1 мільярда доларів. Генеральний прокурор погодився піти у відставку.

У записах, які випустив Деркач, можна почути Байдена, який закликає Порошенко звільнити генерального прокурора. У якийсь момент Порошенко захищає генпрокурора, зазначаючи, що «немає ніякої інформації», що він зробив щось не так, але сказав, що попросив генпрокурора піти у відставку в рамках своєї обіцянки віце-президенту США.

В інтерв’ю ведучому каналу CNN Фаріду Закарія на початку червня Порошенко сказав, що Байден ніколи не згадував про Burisma в їх численних розмовах. «Мій абсолютно чітку відповідь: ні, ніколи», – сказав Порошенко.

Руслан Рябошапка, який до березня займав посаду генерального прокурора України, провів повну ревізію всіх кримінальних справ в Україні, що мають можливе ставлення до компанії, повідомив The Post, що не знайшов жодних доказів незаконних дій з боку Байдена або його сина.

Джуліані повідомив The Post, що в пошуку розмов Байдена з Порошенком йому допомагав хтось із Держдепартаменту. «Хлопець з Державного департаменту, який дав нам багато інформації», звернувся до архіву розмов між американськими лідерами і їхніми колегами за кордоном, щоб визначити три розмови в лютому 2016 року, в ході яких Байден згадав ім’я генерального прокурора в бесідах з Порошенком, сказав він .

«Він не надав нам ці записи, але розповів, що вони існують», – додав Джуліані. «Він сказав: Я гарантую, що існують три розмови 15, 17 лютого … один з них досить тривалий. Це розмова між Байденом і Порошенко. Їх стенограми існують, але вони засекречені».

Джуліані відмовився назвати чиновника Держдепартаменту. Прес-секретар Держдепартаменту не відповіла на запити про коментарі. Джуліані стверджує, що в минулому році він регулярно інформував президента про свою діяльність в Україні, але неясно, чи знав Трамп про полювання на ці плівки. Джуліані відмовився прокоментувати, згадував він про ці записи в розмові з Президентом.

Білий дім не відповів на запит прокоментувати, чи знав Трамп, що його адвокат займається пошуком записів розмов Байдена в Україні. Але один свідок під час слухань щодо імпічменту в Палаті Представників сказав, що Трамп згадував записи розмов колишнього віце-президента.

Експерт з України підполковник Олександр Віндман, який працював в Раді національної безпеки, заявив, що чув, як Трамп згадував записи розмов Байдена під час телефонної розмови з українським президентом Володимиром Зеленським 25 липня 2019 року. Саме ця телефонна розмова привів до розслідування в рамках процедури імпічменту.

Згідно з розшифровкою стенограми дзвінка, опублікованій Білим домом, Трамп сказав Зеленському: «Байден хвалився, що зупинив розслідування, так що, якщо ви можете розібратися з цим».

Згідно зі свідченнями Віндмана, його власні записи, які він робив під час телефонного дзвінка, говорять про те, що Трамп додав: «Є записи».

Ця фраза не була включена в офіційну стенограму розмови. Віндман заявив, що повідомив своїх керівників про упущення, коли стенограма була поширена серед співробітників для перевірки, але зміни так і не були внесені. Віндман був не впевнений, що Трамп мав на увазі під «записами», нещодавно заявив його адвокат.
У той час широко передбачалося, що його опис згадки Трампа про «записах» в телефонній розмові було посланням на публічний виступ Байдена в 2018 році, коли він заявив про те, що утримував надання Україні кредитних гарантій до звільнення генерального прокурора.